Мабуть не відкрию великої таємниці, якщо скажу, що більша частка анекдотів на цій ділянці — перекладені з московської. Иноді, щоби вибрати один пристойний (себто, справді смішний, дотепний) анекдот, автору доводиться перебрати кілька десятків. І в тому процесі натикаєшся подеколи на щось настільки просякнуте москальством і за формою й за змістом, що годі казати про переклад; їх узагалі сприймати українцеві важко:
По улице спокойно едет 600-й “мерс”. Вдруг его неожиданно догоняет джип и со всего маху разбивает 600-му багажник. Реакция моментальная: пять бритоголовых амбалов, передергивая затворы, выскакивают из “мерса”.
А из джипа появляются пять омоновцев в бронежилетах и с автоматами.
Омоновцы: — Ну, чего встали?
Бритоголовые, пряча стволы: — Поломались…
Тут і реалії, і почуття гумору, й сама атмосфера такі!.. що це не перекладається — воно брутально проступить крізь будь-яку спробу перекладу.
Або оце. На москальську думку — це анекдоти про Одесу. Але це якась, мабуть, “паралельна” Одеса. Москальська:
Отпуску посвящается.
По одесскому аэропорту женщина тащит пьяного мужика:
— Яша, я желаю, шо бы ты издох со своей водкой! У меня, таки, закипают мозги от мысли, как тебя дотащить до дому…
— Розочка, я имею желание узнать, где мы находимся?
— В аэропорту!
— Розочка, а шо мы, таки, делаем в аэропорту?
— Шо, шо. Мы ж из Египту возвращаемся!
— Та ты шо… Ну, и как там???
Встречаются два одессита:
— Миша, ты знаешь, кто был по национальности Мао Цзе Дун?
— Не может быть?!
— Я тебе говорю…
Одесса. Привоз. — Соломон Маркович, таки как вам новость за предложение почетному гражданину Мордовии Жерару Депардье принять участие в выборах губернатора Омской области?
— Моня, зачем им в Омской области губернатором Депардье, у них шо свои алкоголики таки закончились?
Ні, ви просто зацініть москальську логіку: одесити (!) на Привозі обговорюють вибори “гражданина Мордовии” (!) “в Омской области”. Далебі, це якийсь паралельний світ.
А ось іще — з тієї ж “опери” — “Мацкалі силкуються жартувати”:
Играли в хоккей на траве. Приехал ОМОН. Повязали всех за массовую драку.
Джон Керри: — Мистр Обама, что нам делать с Россией, ее укрепление грозит безопасности США?
Обама: — Надо порошенько подумать, мозгами посаакшвилить…
І справді “посаакшвилить” — “как смєшно!”. Як не додумались написати “пособакашвилить”? Було б іще смішніше.
Встречаются как-то Порошенко и Кэмерон. Порошенко спрашивает:
— Дэвид, как вам удаётся удержать Шотландию?
— Очень просто, Петя, мы её НЕ БОМБИМ!
От так от. А ви гадали…
А це на дитячу тему. Чи то садистську. Чи то “лагєрную”:
Маленький мальчик приходит из детского сада весь исцарапанный.
Папа спрашивает:
— В чём дело?
— Да хороводы вокруг ёлки водили.
— Ну и что?
— Ёлка большая, а детей-то мало!
Родительский день в пионерском лагере. Маленькая девочка в розовеньком платьице жалобно просит:
— Деда, забери меня отсюда.
Дед (в майке-борцовке, шортах и с многочисленными наколками):
— Внученька, лагерь есть лагерь. Срок надо отбыть полностью.
Та як не дивно, здоровий глузд утрачений москалями ще не цілковито:
Байкер Хирург объяснил свою езду без шлема тем, что он в сущности ничем не рискует.
— Запрещённое что–нибудь имеется?
— Оружия нет, есть марихуана, но совсем немного…
— Ты мне зубы не заговаривай! Сыр есть?!
Реалії тамтешні, але от такий гумор українцю сприйняти цілком просто.
Що ж, у цілому все не так уже й зле. В декотрих відношеннях москалі майже такі ж люди, як і ми.